Position the note box in front of you and glue a fence on the surface from wooden spatulas. Cut another piece of wire mesh, and from it make the wire box for the chicks. Fix this to the note box with hot glue, positioned directly against the miniature fence you made.
You can simply glue the miniature ladder to your new "bunny nest" with glue dots.